En Word: onglet Insertion, bouton Symbole, Autres symboles. Choisissez la police (texte normal) (première option de la liste déroulante). Choisissez maintenant la lettre voulue et cliquez sur Insérer.
Codes Alt: appuyez sur la touche Alt et la laisser enfoncée, avec l'autre doigt tapez le code de la lettre voulue sur le pavé numérique:
Vérifiez l'orthographe en français ou en néerlandais.
Avenue ou rue? Vérifiez le complément des voiries.
Attention: l'orthographe officielle des noms des rues ne suit pas toujours l'orthographe correcte du néelandais (ex. sterrenwacht mais Sterrewachtlaan).
Terminologie
Ci-dessous vous trouverez des liens vers quelques listes terminologiques:
Désirez-vous ajouter votre liste terminologique à cette page? Envoyez un message!
Bienvenue au service de Traduction
Sur ces pages, vous trouverez quelques ressources pour vous aider dans la rédaction de documents en français ou en néerlandais ainsi qu'une série de suggestions pour vos demandes de traduction.
Envoyez vos demandes de traduction par e-mail. Voici des suggestions pour faciliter le travail du traducteur qui vous aideront également à recevoir votre traduction plus rapidement:
Donnez un délai
Vous n'avez pas besoin de la traduction complète? Mentionnez-le clairement dans le mail
Vous envoyez plusieurs fichiers? Donnez des instructions claires par fichier; faites référence aux fichiers avec les noms des fichiers et non avec les titres dans les documents.
Vous désirez des adaptation d'une traduction déjà faite? Marquez les changements clairement.
Envoyez également des renseignements utiles dont vous disposez:
La traduction du nom d'un évènement, d'une association, ...
Des descriptions techniques que vous avez reçu d'une société (dans le cadre d'un marché)
Mentionnez-le également quand vous savez qu'il ne faut pas traduire un nom ou un titre
Vous traduisez vous-même? N'hésitez pas à demander la relecture mais envoyez également le document source.
Vous avez déjà tout expliqué par téléphone? Répétez le quand-même dans le mail.
Utilisez les fonctions de mise en page de Word correctement, notamment:
Les styles pour les titres
Les listes/énumérations
les tables de matière
Les tableaux
Centrer (y compris pour centrer ailleurs qu'au milieu de la page)
Après la traduction: n'hésitez pas à communiquer vos remarques ou corrections.